1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
? MTV?

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
- אתה מאחר.
סופה תפסה אותנו.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,279
יש דרך
כדי להשתפר.

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,283
דוקטור צריך לקדוח חור,
להקל על הלחץ.

5
00:00:15,383 --> 00:00:18,086
[אלכס] אתה מתייחס אליי
ללא הגינות או חמלה.

6
00:00:18,186 --> 00:00:20,621
אם אתה רוצה למנוע ממני להיכנס,
להכחיש את זה.

7
00:00:20,721 --> 00:00:22,289
? מוזיקה דרמטית?

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,124
ברוכים הבאים לאמריקה.

9
00:00:24,125 --> 00:00:26,293
- יעד.
בוזמן, בסופו של דבר.

10
00:00:26,294 --> 00:00:27,528
מונטנה?

11
00:00:27,529 --> 00:00:30,530
שים את זה במקום אחר
עכשיו. כל כייס

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,733
בטרמינל
רק ראיתי את מקום המחבוא שלך.

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,103
[אליזבת]
בשום מקום

14
00:00:34,104 --> 00:00:35,668
הנדרים שלנו אמרו
לחיות בזה

15
00:00:35,669 --> 00:00:36,703
גיהנום קפוא.
אם אתה רוצה

16
00:00:36,704 --> 00:00:39,473
להיות בעלי,
תהיה הוא בבוסטון.

17
00:00:39,573 --> 00:00:40,874
זה הבית שלי.

18
00:00:40,875 --> 00:00:41,808
[ספנסר]
יש לך שתי ברירות.

19
00:00:41,809 --> 00:00:43,411
ללכת איתי לתחנת רכבת

20
00:00:43,412 --> 00:00:45,011
או לקחת את הסיכויים שלך
עם המשאית הזו.

21
00:00:45,012 --> 00:00:46,214
הם המשפחה שלי.

22
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
תראה מה אתה עושה
עבור המשפחה שלך.

23
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
[דונלד]
זה עולם של עשירים עכשיו.

24
00:00:52,286 --> 00:00:53,921
הדבר היחיד שאתה לא יכול

25
00:00:54,054 --> 00:00:57,125
לקנות בחנות
היא אופוריה של סכנה.

26
00:00:58,025 --> 00:01:01,229
אני יכול למכור את זה בהון.

27
00:01:09,770 --> 00:01:11,705
[גברים צוחקים]

28
00:01:14,208 --> 00:01:17,111
אבל זה?
זו רק ההתחלה.

29
00:01:18,546 --> 00:01:20,981
אמריקה עמוסה בעושר.

30
00:01:20,982 --> 00:01:24,251
כשאנשים בורחים מהשעמום
של הכפר

31
00:01:24,252 --> 00:01:26,686
להזדמנויות
של העיר,

32
00:01:26,687 --> 00:01:28,688
הכיסים שלהם מתמלאים

33
00:01:28,689 --> 00:01:32,293
והתחנה שלהם
בחברה עולה.

34
00:01:32,426 --> 00:01:35,027
נוחות מודרנית
חיסלו

35
00:01:35,028 --> 00:01:36,964
המונוטוניות של חיי היומיום.

36
00:01:37,064 --> 00:01:39,200
לא עוד חיתוך עצים לחום.

37
00:01:39,300 --> 00:01:43,036
לא עוד משרת
לשדות ולבעלי חיים.

38
00:01:43,137 --> 00:01:44,972
אם אתה רוצה חום,

39
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
אתה מדליק את הדוד.

40
00:01:47,275 --> 00:01:50,811
אם אתה רוצה מים,
אתה מסובב ברז.

41
00:01:50,911 --> 00:01:52,712
האמריקאים כבר לא סומכים

42
00:01:52,713 --> 00:01:55,316
על ידיהם תמורת כסף.

43
00:01:55,416 --> 00:01:57,651
הם משתמשים במוחם,

44
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
הדמיון שלהם,

45
00:01:59,720 --> 00:02:03,557
והם מתעשרים
ממנו.

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
אֲבָל...

47
00:02:06,760 --> 00:02:09,363
מה הם הולכים לעשות

48
00:02:09,463 --> 00:02:12,866
עם הכסף החדש שלהם
וכל הזמן הפנוי שלהם?

49
00:02:12,966 --> 00:02:16,504
מה הם עושים באירופה?

50
00:02:16,604 --> 00:02:18,172
? מוזיקה מבשרת רעות?

51
00:02:18,306 --> 00:02:19,673
הממ?

52
00:02:19,940 --> 00:02:21,609
***

53
00:02:21,709 --> 00:02:23,109
הם נוסעים.

54
00:02:23,110 --> 00:02:25,278
לִנְסוֹעַ? אֵיפֹה?

55
00:02:25,279 --> 00:02:28,948
בכל מקום שהם יכולים לחוות
עולם הפוך משלהם.

56
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
מונטנה היא ההיפך

57
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
מהחיים הנוחים שלהם

58
00:02:33,554 --> 00:02:36,424
ועולמם הקונקרטי.
זה פראי.

59
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
זה לא מאולף.

60
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
אה, כסף עשה אותי עשיר,

61
00:02:41,629 --> 00:02:45,132
אבל מוקשים מתייבשים,
המחירים משתנים.

62
00:02:45,233 --> 00:02:48,336
מוכר חוויה

63
00:02:48,469 --> 00:02:51,604
הוא משאב אינסופי

64
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
שלא עולה כלום ליצור

65
00:02:54,642 --> 00:02:57,345
כי זה כבר קיים.

66
00:02:57,445 --> 00:02:58,846
[משקיע מכחכח]

67
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
ההזמנה שלך הוצעה

68
00:03:01,014 --> 00:03:03,050
הזדמנות להשקעה.

69
00:03:03,150 --> 00:03:04,885
אני רואה את ההזדמנות,

70
00:03:05,018 --> 00:03:07,287
אבל לא ההשקעה.

71
00:03:07,288 --> 00:03:09,690
ההשקעה
הוא בהבאתם

72
00:03:09,790 --> 00:03:12,560
ומשעשע אותם
ברגע שהם מגיעים.

73
00:03:12,693 --> 00:03:15,929
ישנם שלושה שלבים אשר
חייב להתחיל באותו זמן.

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,165
שלב ראשון.

75
00:03:18,266 --> 00:03:20,200
באביב האחרון,

76
00:03:20,301 --> 00:03:22,870
הראשון
טיסה חוצה יבשות

77
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
עזב את לונג איילנד והגיע

78
00:03:24,838 --> 00:03:28,376
27 שעות מאוחר יותר בסן דייגו.

79
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
לפני מאה שנה,

80
00:03:30,478 --> 00:03:33,281
המסע הזה לקח שנה.

81
00:03:34,482 --> 00:03:36,983
טיסות מניו יורק
יכול להגיע לבוזמן

82
00:03:36,984 --> 00:03:40,788
תוך פחות מ-12 שעות,
ומשיקגו

83
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
מתחת לשמונה.

84
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
שנית...

85
00:03:48,562 --> 00:03:50,162
אנחנו דוחפים את המדינה למימון

86
00:03:50,163 --> 00:03:52,198
לסלול את הכביש
דרך עמק גן העדן,

87
00:03:52,199 --> 00:03:54,368
ייצור מכוניות
אמצעי בר קיימא

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
של תחבורה לפארק.

89
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
וזה...

90
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
...משאיר אותם מגיעים כל השנה.

91
00:04:02,343 --> 00:04:03,553
[משקיע]
מה זה?

92
00:04:03,577 --> 00:04:07,448
זהו אתר נופש בפארק חורף

93
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
איפה אפשר להחליק על הקרח,

94
00:04:10,551 --> 00:04:11,985
מזחלת

95
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
וסקי.

96
00:04:14,088 --> 00:04:17,156
מי שרוצה לסבול
דרך הגיהנום של החורף

97
00:04:17,157 --> 00:04:18,859
רק לחופשה בשלג?

98
00:04:18,959 --> 00:04:20,093
[מצחקק]

99
00:04:20,193 --> 00:04:23,564
אי פעם נופש
בחוף הים, אלן?

100
00:04:23,664 --> 00:04:24,714
כַּמוּבָן.

101
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
מַדוּעַ?
למה לנסוע כל הדרך הזאת?

102
00:04:27,701 --> 00:04:30,037
באגמים שלנו יש חופים.

103
00:04:30,137 --> 00:04:33,140
לנהרות שלנו יש חופים.

104
00:04:33,240 --> 00:04:34,475
זה לא אותו דבר.

105
00:04:34,608 --> 00:04:37,210
לא אותו הדבר?
אֵיך?

106
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
אני לא יכול להסביר את זה.
כשאתה רואה את זה אתה מבין.

107
00:04:41,014 --> 00:04:44,117
- הא. [מצחקק]
- [גברים צוחקים]

108
00:04:44,217 --> 00:04:47,688
כמה זה יעלה
עלות תשתית חדשה

109
00:04:47,788 --> 00:04:50,558
ואיזה סוג השקעה
אתה מחפש?

110
00:04:50,559 --> 00:04:52,825
המדינה תשלם
עבור התשתית

111
00:04:52,826 --> 00:04:54,927
ברגע שנשכנע אותם
מההכנסות ממסים

112
00:04:54,928 --> 00:04:57,130
מונטנה עומדת להרוויח.

113
00:04:58,265 --> 00:05:00,267
ההשקעה שלנו

114
00:05:00,368 --> 00:05:03,003
תהיה קהילת הנופש.

115
00:05:05,005 --> 00:05:06,474
אני מציע

116
00:05:06,574 --> 00:05:09,710
100,000 לכל.

117
00:05:16,903 --> 00:05:20,620
אני אקח חמישה.
- [צעקה חופפת]

118
00:05:20,621 --> 00:05:21,954
אני אקח חמישה.
אני אקח ארבעה.

119
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
ארבע.

120
00:05:23,557 --> 00:05:25,258
[פטפוט, צעקות נמשכות]

121
00:05:33,967 --> 00:05:36,936
אתר הנופש הזה יושב באמצע
של ילוסטון.

122
00:05:36,937 --> 00:05:38,506
זו האדמה של ג'ייק דאטון.

123
00:05:38,606 --> 00:05:41,241
הגיע הזמן לבנות את הצבא הזה
הבטחת לי.

124
00:05:53,353 --> 00:05:56,724
שיחה של חמש עשרה דקות
ל-10:55 לבוסטון.

125
00:05:56,824 --> 00:05:58,191
שיחה של חמש עשרה דקות

126
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
ל-10:55 לבוסטון.

127
00:06:14,141 --> 00:06:15,808
? מוזיקה מרושעת?

128
00:06:15,809 --> 00:06:17,077
[צעקה עמומה]

129
00:06:19,279 --> 00:06:21,329
איפה זה?
איפה הכסף המזוין?

130
00:06:26,654 --> 00:06:27,704
[צרחות]

131
00:06:30,724 --> 00:06:31,825
[נהמות]

132
00:06:51,278 --> 00:06:52,980
לא. [נהנה]

133
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
- [נהמות]
- ולחשוב,

134
00:06:55,348 --> 00:06:58,486
יכולנו ליהנות קצת.
אתה רזה מדי.

135
00:06:58,586 --> 00:07:00,921
אתה יותר מדי צרות
לשבור.

136
00:07:01,021 --> 00:07:02,355
[נהמות]

137
00:07:03,924 --> 00:07:04,974
[נהמות]

138
00:07:16,470 --> 00:07:18,672
[משרוקית רכבת]

139
00:07:22,242 --> 00:07:23,811
? מוזיקה מתוחה?

140
00:07:24,144 --> 00:07:26,279
***

141
00:07:42,530 --> 00:07:43,731
מה השעה?

142
00:07:45,198 --> 00:07:46,366
באיזו שעה?!

143
00:07:47,234 --> 00:07:48,702
11:02.

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,479
[נהמות]

145
00:07:59,580 --> 00:08:01,582
[שריקת רכבת
במרחק]

146
00:08:04,084 --> 00:08:05,218
[נהמות]

147
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
שיחה אחרונה לבוסטון.

148
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
הכל על הסיפון!

149
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
לַחֲכוֹת!

150
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
יש לי כרטיס!

151
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
סליחה, גברת.
אין דרך לעצור אותה עכשיו.

152
00:08:38,719 --> 00:08:41,421
- [נהמות]
- האם את מחוץ לרוקר שלך, גברת?

153
00:08:45,192 --> 00:08:47,795
[מתנשף]

154
00:08:47,895 --> 00:08:50,631
[נוסעים ממלמלים]

155
00:08:54,735 --> 00:08:57,605
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך נואש
להגיע לבילינגס.

156
00:08:58,639 --> 00:09:01,274
המגורים שלך
חזרו שלוש מכוניות.

157
00:09:02,542 --> 00:09:04,745
[מלמל]

158
00:09:27,100 --> 00:09:28,969
***

159
00:09:42,449 --> 00:09:44,284
[פטפוט חופף, צחוק]

160
00:09:45,418 --> 00:09:47,220
חשבתי שיש לי את זה לעצמי.

161
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
יש לך את זה איתי.

162
00:09:52,225 --> 00:09:53,275
רד למטה.

163
00:10:05,438 --> 00:10:06,640
[נהמות]

164
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
למה השפה השמנה?

165
00:10:11,211 --> 00:10:12,813
שדדו אותי.

166
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
מה הוא לקח?

167
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
הוא לקח הכל.

168
00:10:27,560 --> 00:10:30,229
? מוזיקה תזמורתית מלכותית?

169
00:10:30,230 --> 00:10:32,532
***

170
00:11:02,329 --> 00:11:04,564
***

171
00:11:36,496 --> 00:11:38,130
? מוזיקה פסטורלית?

172
00:11:38,131 --> 00:11:39,666
***

173
00:11:39,767 --> 00:11:41,457
[אלזה]
האביב מגרה את החושים

174
00:11:41,534 --> 00:11:42,903
עם בקרים חמים

175
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
וניצנים ירוקים של דשא חדש

176
00:11:44,805 --> 00:11:47,107
והתקווה לשפע של הקיץ.

177
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
ואז שמיכות שמקווה לשלג.

178
00:11:53,546 --> 00:11:55,315
זה ימשיך את המחזור הזה,

179
00:11:55,415 --> 00:11:57,684
בדיקת הצוואה
גם של בעל חיים וגם של אדם.

180
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
לצוד את החלשים.

181
00:11:59,853 --> 00:12:01,221
נפטר מהם מהעולם,

182
00:12:01,222 --> 00:12:03,022
שמא ימצאו
הכוח והזימון

183
00:12:03,023 --> 00:12:04,391
לשרוד עוד עונה

184
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
ולהעביר את חולשתם הלאה

185
00:12:06,359 --> 00:12:07,961
לדור הבא.

186
00:12:12,165 --> 00:12:13,633
[הקשה]

187
00:12:16,569 --> 00:12:18,305
[ההקשה נמשכת]

188
00:12:22,275 --> 00:12:24,611
הוא אמר שישה סנטימטרים זה מזה.

189
00:12:25,745 --> 00:12:27,015
נכון.
שישה אינצ'ים.

190
00:12:28,381 --> 00:12:29,749
מה זה?

191
00:12:29,850 --> 00:12:32,119
אתה לא רוצה לדעת.

192
00:12:35,041 --> 00:12:39,758
[מילר] אני חושב שזה הכי טוב
אם אשתך תחכה בחוץ.

193
00:12:39,759 --> 00:12:41,561
לא, אני רוצה להיות איתו.

194
00:12:41,661 --> 00:12:43,195
אני בטוח שכן.

195
00:12:43,196 --> 00:12:45,799
זה בסדר. חכה בחוץ.

196
00:12:45,800 --> 00:12:46,933
? מוזיקה קודרת?

197
00:12:46,934 --> 00:12:48,401
כמה זמן זה לוקח?

198
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
לא יודע.
מעולם לא עשה זאת.

199
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
[זיין]
הו, זה מעודד.

200
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
אליס.

201
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
בוא איתי.

202
00:13:09,857 --> 00:13:10,907
[זיין נאנח]

203
00:13:10,924 --> 00:13:13,026
בואו נלבש את הרצועות.

204
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
[דלת נסגרת]

205
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
נחמד ומהודק.

206
00:13:20,500 --> 00:13:23,269
רצועה זו צריכה להיות
ממש מעל גבותיו.

207
00:13:23,270 --> 00:13:25,805
עכשיו, זה הכרחי
שלא תזוז.

208
00:13:25,939 --> 00:13:28,308
אני ארדים
אתה עם כלורופורם.

209
00:13:28,408 --> 00:13:31,644
כמה זמן זה נמשך
שונה אצל כולם.

210
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
לנשום עמוק.

211
00:13:34,948 --> 00:13:37,250
[זיין שואף]

212
00:13:37,350 --> 00:13:38,784
[מילר]
נשפו עמוק.

213
00:13:38,785 --> 00:13:40,487
[זיין נושף]

214
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
תנשום שוב.

215
00:13:45,993 --> 00:13:47,861
נשפו עמוק.

216
00:13:50,797 --> 00:13:52,298
הוא בחוץ.

217
00:13:52,299 --> 00:13:53,966
בואו נדחוף למטה

218
00:13:53,967 --> 00:13:55,767
- ולעברו.
- בסדר.

219
00:13:55,768 --> 00:13:59,139
[מילר] הראש שלו
חייב להישאר דומם לחלוטין.

220
00:14:00,273 --> 00:14:02,042
? מוזיקה מותחת?

221
00:14:02,375 --> 00:14:03,877
***

222
00:14:24,697 --> 00:14:26,199
[גיגים]

223
00:14:26,299 --> 00:14:27,700
אתה בסדר?

224
00:14:28,735 --> 00:14:30,570
[מילר]
הנה אנחנו הולכים.

225
00:14:54,574 --> 00:14:58,530
[אליס] אני חושב שכדאי לנו
לעבור לקליפורניה.

226
00:14:58,531 --> 00:15:02,002
שמעתי שאין חוקים
נגד הנישואים שלנו שם.

227
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
שמעת לא נכון.

228
00:15:03,736 --> 00:15:06,839
אין מקלט מקנאות,
אני חושש.

229
00:15:08,141 --> 00:15:10,510
מה קרה לך
הוא יותר מזה.

230
00:15:10,610 --> 00:15:13,379
הם פגעו בך כדי לפגוע בנו.

231
00:15:13,380 --> 00:15:15,782
לתקוף אותנו.

232
00:15:15,882 --> 00:15:18,050
ואני בטוח מצטער שהם עשו זאת.

233
00:15:18,051 --> 00:15:20,719
למה שהם יעשו את זה
לפגוע בך?

234
00:15:20,720 --> 00:15:22,089
חַמדָנוּת.

235
00:15:22,189 --> 00:15:25,558
שהוא מנוע הקנאות
מלכתחילה.

236
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
חמדנות למה?

237
00:15:30,530 --> 00:15:32,832
הארץ.

238
00:15:32,932 --> 00:15:35,802
הארץ מתחת לרגליך.

239
00:15:35,935 --> 00:15:38,570
האדמה מתחת לשלי.

240
00:15:38,571 --> 00:15:40,861
מה הסיכויים
הוא מתעורר במהלך זה?

241
00:15:40,873 --> 00:15:43,110
ובכן, אין דרך למדוד.

242
00:15:43,210 --> 00:15:45,245
כמה כלורופורם
האם הוא שאף,

243
00:15:45,246 --> 00:15:46,445
מה תגובת הגוף שלו

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
- זה לזה.
- כן.

245
00:15:48,215 --> 00:15:50,505
[מילר] תעשה את מרכזי הכאב שלו
לעקוף את ה-s-

246
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
- [צורח]
- היי! קבל אותו!

247
00:15:52,819 --> 00:15:55,288
[מילר]
זין, תחזיק מעמד- תחזיק אותו!

248
00:15:55,388 --> 00:15:57,258
[הצרחות נמשכות
במרחק]

249
00:15:58,058 --> 00:15:59,391
[אליזבת צווחת]

250
00:15:59,392 --> 00:16:01,560
- [ג'ייקוב] תראה אותי, זין.
- [מילר] תחזיק אותו.

251
00:16:01,561 --> 00:16:02,828
[יעקב]
אתה בסדר, בנאדם.

252
00:16:02,829 --> 00:16:06,033
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

253
00:16:10,703 --> 00:16:12,172
עושה טוב.

254
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
כמעט סיימנו?

255
00:16:13,906 --> 00:16:15,675
הגרוע מכל מאחורינו.

256
00:16:15,775 --> 00:16:18,145
עכשיו תצטרך
כדי לשחרר את הרצועה הזו

257
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
ולסובב את ראשו

258
00:16:19,812 --> 00:16:23,116
- מעט שמאלה.
- [יעקב] בסדר.

259
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
[מילר]
רק מגע.

260
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
בוא נראה.

261
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
קבלו את כל זה...

262
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
... לתוך ...

263
00:16:41,368 --> 00:16:42,601
הנה אנחנו הולכים.

264
00:16:42,602 --> 00:16:44,037
בְּסֵדֶר.

265
00:16:49,542 --> 00:16:51,644
[גיגים]

266
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
אני מצטער, זיין.

267
00:16:53,446 --> 00:16:55,676
[מילר] צריך להתחיל להרגיש...
זה משחרר

268
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
קצת מהלחץ הזה.

269
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
אני מרגיש את זה.

270
00:17:02,455 --> 00:17:03,505
בְּסֵדֶר.

271
00:17:05,658 --> 00:17:06,859
בְּסֵדֶר.

272
00:17:14,167 --> 00:17:15,968
[זיין נוהם בשקט]

273
00:17:23,676 --> 00:17:25,126
[מילר]
תחבושת וגזה.

274
00:17:32,819 --> 00:17:36,389
המשך ועטוף אותו
מסביב בדרך זו.

275
00:17:36,390 --> 00:17:37,489
הנה לך.

276
00:17:37,490 --> 00:17:39,180
תן לי עוד קצת,
להאכיל עוד קצת...

277
00:17:40,227 --> 00:17:41,728
הנה זה.

278
00:17:44,131 --> 00:17:45,532
בְּסֵדֶר.

279
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
רגע האמת.

280
00:17:48,868 --> 00:17:50,137
בוא נוריד את הרצועות.

281
00:17:57,344 --> 00:17:59,045
נסה לשבת.

282
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
[יעקב]
בסדר.

283
00:18:09,189 --> 00:18:10,239
האם זה כואב?

284
00:18:10,257 --> 00:18:11,324
לעזאזל כן, זה כואב.

285
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
הוא רק קדח
חור מזוין בראש שלי.

286
00:18:14,861 --> 00:18:15,928
S-סליחה.

287
00:18:15,929 --> 00:18:17,263
[יעקב]
אני חושב שהוא מתכוון

288
00:18:17,264 --> 00:18:19,332
האם זה כואב באותה מידה
כפי שקרה קודם?

289
00:18:19,333 --> 00:18:21,300
לא.

290
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
לא כמו קודם.

291
00:18:23,570 --> 00:18:25,320
אני לא מסוחרר.
זה לא מרסק אותי.

292
00:18:26,339 --> 00:18:27,839
חשבתי שלעולם לא אלך שוב.

293
00:18:29,609 --> 00:18:31,144
תודה לך.

294
00:18:32,979 --> 00:18:34,713
הוא יכול לעמוד?

295
00:18:34,714 --> 00:18:37,217
ובכן, הוא יכול לנסות.

296
00:18:37,317 --> 00:18:39,286
אבל קח את זה ממש לאט
לכמה ימים.

297
00:18:39,287 --> 00:18:40,752
עבר זמן מה
מאז השרירים האלה

298
00:18:40,753 --> 00:18:42,121
נעשה שימוש.

299
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
רגע...

300
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
הו, e-easy שם, בוס.

301
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
- הבנתי.
- קל.

302
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
- הבנתי.
- [מצחקק]

303
00:18:52,832 --> 00:18:54,201
לך לאט.

304
00:19:12,352 --> 00:19:13,920
אנחנו רודפים אחריהם?

305
00:19:14,020 --> 00:19:15,355
על מה שהם עשו לנו?

306
00:19:16,523 --> 00:19:18,325
כֵּן.

307
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
על מה שהם עשו לכולנו.

308
00:19:20,227 --> 00:19:22,428
אני רוצה לראות את אשתי.

309
00:19:22,429 --> 00:19:25,332
קדימה, אני אתן
אתה יד עם המדרגות.

310
00:19:26,165 --> 00:19:27,367
[דלת נפתחת]

311
00:19:33,105 --> 00:19:35,007
אני חייב להגיד לך, דוק,

312
00:19:35,008 --> 00:19:37,142
לא הייתה לי הרבה אמונה
בעבודה הזו.

313
00:19:37,143 --> 00:19:38,678
גם אני לא.

314
00:19:38,679 --> 00:19:39,811
[צוחק]

315
00:19:39,812 --> 00:19:41,622
אני אף פעם לא משחק פוקר
איתך.

316
00:19:42,482 --> 00:19:44,016
[מצחקק]

317
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
זין קם והולך.

318
00:19:57,964 --> 00:19:59,331
מאמין בזה?

319
00:19:59,332 --> 00:20:01,434
לא, הוא קדח חור סגור
בראשו.

320
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
עכשיו הוא הולך.

321
00:20:02,969 --> 00:20:04,704
הגיע הזמן לזריקה שלי?

322
00:20:04,804 --> 00:20:06,406
טֶרֶם.

323
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
ואז עזוב.

324
00:20:08,541 --> 00:20:09,675
אָנָא.

325
00:20:09,676 --> 00:20:12,279
מתוקה...

326
00:20:13,212 --> 00:20:14,814
אני לא דבר כזה.

327
00:20:14,914 --> 00:20:16,115
לא אליך.

328
00:20:17,850 --> 00:20:19,252
לא עוד.

329
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
לַעֲזוֹב.

330
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
[דלת נסגרת]

331
00:20:47,747 --> 00:20:50,337
- [פטפוט לא ברור]
- [מפטיש למרחק]

332
00:20:55,788 --> 00:20:57,156
[זיין]
אליס.

333
00:21:03,129 --> 00:21:04,363
חשבתי שאיבדתי אותך.

334
00:21:04,364 --> 00:21:06,433
חשבתי שאיבדתי גם אותי.

335
00:21:08,868 --> 00:21:12,305
ובכן, זה אסון אחד למטה.
- [צחקוק קצר]

336
00:21:16,476 --> 00:21:17,743
אה.

337
00:21:17,744 --> 00:21:18,877
[דלת נסגרת]

338
00:21:18,878 --> 00:21:20,980
והנה מגיע עוד אחד.

339
00:21:25,452 --> 00:21:28,120
זהו חורף קשה
להיות הראשון של בחורה.

340
00:21:28,254 --> 00:21:29,822
כֵּן.

341
00:21:29,956 --> 00:21:31,524
היא רוצה ללכת הביתה.

342
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
דיברת איתה?

343
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
ניסו.

344
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
תן לי לנסות.

345
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
לא יכול לעשות את זה יותר גרוע.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
ממ.
אני עומד מתוקן.

347
00:21:49,642 --> 00:21:52,479
אם מישהו יכול להחמיר את זה,
זה יהיה אתה.

348
00:21:54,781 --> 00:21:57,450
בגלל זה עשינו
נמשך כל כך הרבה זמן, מותק.

349
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
האמונה הבלתי מעורערת שלך בי.

350
00:22:01,454 --> 00:22:02,755
[מצחקק]

351
00:22:09,996 --> 00:22:11,046
[דופק]

352
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
לך מפה.

353
00:22:13,032 --> 00:22:14,567
[יעקב]
יותר נכון.

354
00:22:18,671 --> 00:22:20,206
תתאים לעצמך.

355
00:22:25,612 --> 00:22:26,846
[דלת נסגרת]

356
00:22:26,946 --> 00:22:28,748
? מוזיקה מהורהרת?

357
00:22:29,015 --> 00:22:30,950
***

358
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
מתי אתה עוזב?

359
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
שמונה ימים.

360
00:22:41,293 --> 00:22:43,730
אה. [נושפת]

361
00:22:43,830 --> 00:22:45,398
החורף קשה כאן.

362
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
לא משנה השנה.

363
00:22:52,238 --> 00:22:53,773
השנה...

364
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
...היה קשה לחיות.

365
00:22:58,478 --> 00:23:00,079
מכל מספר סיבות.

366
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
נגמרו לי הסיבות להישאר.

367
00:23:02,214 --> 00:23:04,283
הבעל הוא סיבה.

368
00:23:04,383 --> 00:23:05,918
נתתי לו בחירה.

369
00:23:07,587 --> 00:23:09,988
הוא לא בחר בי.
הוא בחר במקום הזה.

370
00:23:09,989 --> 00:23:12,058
זו לא בחירה.

371
00:23:13,325 --> 00:23:15,193
לא כרגע.

372
00:23:15,194 --> 00:23:17,296
לא כמו שהוא רואה את זה.

373
00:23:18,330 --> 00:23:20,232
החווה הזו מותקפת.

374
00:23:21,400 --> 00:23:23,703
כל דרך החיים שלנו
נמצא תחת התקפה.

375
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
בליבו,
הוא מאמין שאתה שואל אותו

376
00:23:27,106 --> 00:23:28,508
לנטוש את המאבק הזה,

377
00:23:28,608 --> 00:23:31,209
לנטוש את משפחתו.

378
00:23:31,210 --> 00:23:34,180
בין אם זה נכון או לא,
זה מה שהוא מאמין.

379
00:23:34,280 --> 00:23:37,517
הקרבת
הרבה להיות כאן. לכולנו יש.

380
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
ויש לך סיכון גדול באותה מידה
כמו כל אחד במאבק הזה.

381
00:23:41,721 --> 00:23:43,755
אבל להיות חלק מהמשפחה הזו

382
00:23:43,756 --> 00:23:46,593
לא אומר
אתה צריך להכחיש את שלך.

383
00:23:46,693 --> 00:23:49,462
אם אתה רוצה לצאת מהשלג
לזמן מה, אני...

384
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
[מצחקק]
...אני לא מאשים אותך.

385
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
לעזאזל, אני רוצה לקפוץ
ברכבת לבוסטון איתך

386
00:23:54,901 --> 00:23:57,235
ולא לחזור עד יוני.

387
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
אני בהחלט מקווה שתחזור.

388
00:24:00,973 --> 00:24:02,975
אבל לא כמו הילד הזה.

389
00:24:04,644 --> 00:24:06,979
שמש אל תזרח
במזרח איתו.

390
00:24:09,348 --> 00:24:11,183
עולה איתך.

391
00:24:13,520 --> 00:24:15,555
- [מצחקק בשקט]
- [דופק]

392
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
אני מצטער, יקירי.

393
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
תן לי לראות את זה.
אני אעשה את זה בעצמי.

394
00:24:27,233 --> 00:24:28,967
מר דוטון?

395
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
כֵּן?

396
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
תודה על ההבנה.

397
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
תודה שהקשבת.

398
00:24:38,711 --> 00:24:39,979
[דלת נסגרת]

399
00:24:47,386 --> 00:24:49,188
? מוזיקה דרמטית?

400
00:24:49,455 --> 00:24:51,658
***

401
00:24:53,626 --> 00:24:54,761
[מתנשפים]

402
00:24:58,531 --> 00:24:59,866
[נהמות]

403
00:24:59,999 --> 00:25:01,500
[מתנשף]

404
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
- [גניחות]
- זה לא בסדר.

405
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
זה לא אמור להכאיב כל כך.

406
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
אני מיד אחזור.

407
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
- [נהמות]
- [דלת נסגרת]

408
00:25:22,188 --> 00:25:23,923
רופא?

409
00:25:23,924 --> 00:25:25,857
האם יהיה לך רגע
לראות את אליזבת?

410
00:25:25,858 --> 00:25:27,760
האם משהו לא בסדר?

411
00:25:32,083 --> 00:25:34,165
[דלת נפתחת]

412
00:25:34,166 --> 00:25:36,002
[קארה]
יקירתי.

413
00:25:37,336 --> 00:25:38,671
אתה בסדר?

414
00:25:40,339 --> 00:25:42,008
אני יותר טוב מהכל בסדר.

415
00:25:47,246 --> 00:25:48,680
אז דוקטור?

416
00:25:48,681 --> 00:25:50,415
זה נראה האדון הטוב
יש שני ניסים

417
00:25:50,416 --> 00:25:52,551
למשפחה הזו היום.

418
00:25:52,652 --> 00:25:54,086
ובכן, מה השני?

419
00:25:54,220 --> 00:25:55,655
היא בהריון.

420
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
מה... אבל אני-

421
00:26:00,260 --> 00:26:01,893
זה בסדר?
עם-עם החיסון-

422
00:26:01,894 --> 00:26:03,796
אין סכנה
של החיסון

423
00:26:03,797 --> 00:26:05,931
להפריע להריון.
זה יכול, עם זאת,

424
00:26:05,932 --> 00:26:08,199
לגרום לאמא די בחילה
ולגרום להתכווצויות,

425
00:26:08,200 --> 00:26:09,768
לפעמים די חמור, כפי שהוא

426
00:26:09,769 --> 00:26:11,269
- במקרה שלה.
כן, אבל דוקטור,

427
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
היא יכולה לשמור את זה?

428
00:26:13,239 --> 00:26:14,539
אפשר לקוות.

429
00:26:14,540 --> 00:26:16,809
ותפילה או שתיים
לא יזיק.

430
00:26:16,909 --> 00:26:20,179
אני אעמוד על הברכיים.

431
00:26:20,279 --> 00:26:21,948
בְּהֵרָיוֹן.

432
00:26:22,048 --> 00:26:23,482
אה.

433
00:26:23,483 --> 00:26:25,917
עבר הרבה יותר מדי זמן
מאז היו לנו חדשות טובות

434
00:26:25,918 --> 00:26:27,286
בבית הזה, דוקטור.

435
00:26:30,122 --> 00:26:32,590
[נושפת]

436
00:26:32,591 --> 00:26:34,526
הרבה יותר מדי ארוך.

437
00:26:46,405 --> 00:26:48,274
אה...

438
00:26:50,576 --> 00:26:51,711
מה?

439
00:26:53,279 --> 00:26:54,747
[מדבר בצורה לא ברורה]

440
00:26:56,783 --> 00:26:58,317
[מחורבן]

441
00:26:59,752 --> 00:27:01,888
[דלת נפתחת]

442
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
בוא הנה.

443
00:27:10,296 --> 00:27:11,563
לִרְאוֹת?

444
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
כל מה שהיא הייתה צריכה זה קצת

445
00:27:13,466 --> 00:27:14,933
חוכמה ותבונה,

446
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
והם חזרו
להיות גורים.

447
00:27:17,169 --> 00:27:18,838
כן, אתה.

448
00:27:18,938 --> 00:27:21,439
אה, אתה בהחלט
הציל את היום, נכון?

449
00:27:21,440 --> 00:27:23,609
- ובכן, זה נראה כך.
- ממ.

450
00:27:23,610 --> 00:27:27,112
טוב, אני אמשיך
לתת לך לחשוב כך.

451
00:27:27,113 --> 00:27:29,348
- לזמן מה, בכל מקרה.
- [מצחקק]

452
00:27:30,549 --> 00:27:32,819
אל תקנא, מותק.

453
00:27:34,020 --> 00:27:35,955
מסתבר

454
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
אני יודע יותר על נשים

455
00:27:38,457 --> 00:27:40,359
ממה שאתה נותן לי קרדיט עליו.

456
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
יעקב-

457
00:27:43,262 --> 00:27:46,032
ואני אומר את זה מ
מקום של חיבה עמוקה-

458
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
זו הבורות המוחלטת שלך
על דעתה של אישה

459
00:27:49,435 --> 00:27:51,603
זו אבן הפינה
מהנישואים שלנו.

460
00:27:51,704 --> 00:27:54,774
בלי זה, הייתי עושה זאת
עזבו אותך לפני עשרות שנים.

461
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
אין לי מושג

462
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
מה לעזאזל
אתה מדבר על.

463
00:28:00,512 --> 00:28:01,580
לזה אני מתכוון.

464
00:28:01,714 --> 00:28:04,583
היא הולכת ללדת תינוק!

465
00:28:05,417 --> 00:28:06,953
מה הוא אמר?

466
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
היא הולכת ללדת תינוק!

467
00:28:14,226 --> 00:28:15,693
[מצחקק]

468
00:28:15,694 --> 00:28:16,995
[גניחות]

469
00:28:16,996 --> 00:28:20,532
ממ-הממ. [מצחקק]

470
00:28:20,632 --> 00:28:22,268
ארוחת הצהריים תהיה מוכנה בעוד שעה.

471
00:28:22,401 --> 00:28:24,103
[מצחקק]

472
00:28:25,071 --> 00:28:26,941
- [דלת נפתחת]
- אתה שומע מה אמרתי?

473
00:28:27,006 --> 00:28:29,241
כן, שמעתי מה אמרת!

474
00:28:30,276 --> 00:28:31,978
גָדוֹל!

475
00:28:35,181 --> 00:28:36,248
גָדוֹל.

476
00:28:42,621 --> 00:28:44,590
[רכב מתקרב]

477
00:28:55,835 --> 00:28:57,569
מחפשים עבודה?

478
00:28:58,604 --> 00:29:01,372
לא, אדוני.
- רכב התקלקל?

479
00:29:01,373 --> 00:29:04,110
- אין לך מכונית.
- לאן פנית?

480
00:29:04,210 --> 00:29:05,277
תחנת רכבת.

481
00:29:05,278 --> 00:29:06,812
אתה דרכים
מתחנת רכבת, בן.

482
00:29:06,813 --> 00:29:07,980
מאיפה אתה בא?

483
00:29:08,080 --> 00:29:10,381
? מוזיקה לא נוחה?

484
00:29:10,382 --> 00:29:12,985
***

485
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
[מנוע כבה]

486
00:29:14,754 --> 00:29:16,087
האם יש חוק נגד הליכה?

487
00:29:16,088 --> 00:29:19,658
יש חוק נגד שוטטות.
יש לך תעודה מזהה?

488
00:29:32,471 --> 00:29:34,340
ילד, עברת הכל.

489
00:29:35,507 --> 00:29:38,410
- חייל?
- בבת אחת.

490
00:29:38,510 --> 00:29:41,147
- מה יש בתיק?
- רובה.

491
00:29:42,982 --> 00:29:45,332
הייתי גשש עבור
חבר העמים באפריקה.

492
00:29:45,333 --> 00:29:47,819
ועכשיו אתה הולך
הכבישים של טקסס.

493
00:29:47,820 --> 00:29:49,856
- הולכים הביתה.
ובכן, לאחרונה בדקתי,

494
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
אין סיכוי
ללכת לכאן מאפריקה.

495
00:29:52,659 --> 00:29:54,425
עבד בספינת סוחר
שלקח אותי לגלווסטון.

496
00:29:54,426 --> 00:29:55,928
תפס את דרכי לכאן.

497
00:29:56,028 --> 00:29:57,997
הממ.

498
00:30:12,845 --> 00:30:15,614
שים את הדברים שלך בפנים.
אני אתן לך טרמפ.

499
00:30:17,383 --> 00:30:19,185
בן, זו לא בקשה.

500
00:30:19,186 --> 00:30:20,818
שוטטות היא פשע
במחוז הזה.

501
00:30:20,819 --> 00:30:23,355
אני יכול לקחת אותך לכלא
או שאני יכול לקחת אותך

502
00:30:23,455 --> 00:30:25,191
לתחנת הרכבת
בפורט וורת'.

503
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
קפוץ מאחור, שם.

504
00:31:01,227 --> 00:31:03,729
- איפה הבית?
- מונטנה.

505
00:31:03,862 --> 00:31:06,498
ממ.
תעבדו שם במכרות, נכון?

506
00:31:08,334 --> 00:31:10,036
ניהלתי בקר.

507
00:31:10,136 --> 00:31:12,571
חַוַאי.
זה עסק גס.

508
00:31:12,704 --> 00:31:14,573
כן, מה לא?

509
00:31:14,673 --> 00:31:16,208
[מצחקק בשקט]

510
00:31:17,109 --> 00:31:19,459
האיסור הזה גורם
בעיות בצפון?

511
00:31:19,578 --> 00:31:20,846
לא ידע.

512
00:31:20,847 --> 00:31:23,381
לא היה שום איסור
כשעזבתי.

513
00:31:23,382 --> 00:31:24,917
לא היו כבישים סלולים

514
00:31:25,051 --> 00:31:27,018
עם קווי מתח
רץ לידם.

515
00:31:27,019 --> 00:31:29,355
לא היה כזה
ממה שאני רואה.

516
00:31:31,257 --> 00:31:33,547
המקום שעזבתי לא
המקום שאליו אני חוזר.

517
00:31:34,693 --> 00:31:37,395
גורם פה לבעיות,
לכל מקום שאתה פונה.

518
00:31:37,396 --> 00:31:39,265
לעזאזל, היה לנו קרב יריות

519
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
באמצע
של כביש המחוז אתמול.

520
00:31:41,667 --> 00:31:43,835
באמצע הדרך הארורה.

521
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
? מוזיקה מתוחה?

522
00:31:47,473 --> 00:31:49,207
***

523
00:31:49,208 --> 00:31:51,076
צדקת לצאת
של המשאית הזו, בן.

524
00:31:51,077 --> 00:31:54,746
שאלה שיש לי בשבילך
למה נכנסת?

525
00:31:56,215 --> 00:31:59,051
נפתח רק מבחוץ.

526
00:32:19,105 --> 00:32:21,906
אתה יודע, הילד האיטלקי הזה
בטוח היה מדבר.

527
00:32:21,907 --> 00:32:23,475
אבל לא מדבר יותר.

528
00:32:23,476 --> 00:32:26,944
פגשתי הרבה גולשים.
אתה לא מתאים לחשבון,

529
00:32:26,945 --> 00:32:29,481
אבל... הנה אתה, אתחול.

530
00:32:29,581 --> 00:32:32,018
לא היה האלכוהול שלי
וזו לא המשאית שלי.

531
00:32:33,152 --> 00:32:35,082
לא הייתה הרבה ברירה
בעניין.

532
00:32:35,083 --> 00:32:38,289
החיים הם סדרה של בחירות,
שום דבר אחר.

533
00:32:38,290 --> 00:32:40,692
למות לא נראה
הרבה בחירה.

534
00:32:40,693 --> 00:32:42,493
ובכן, אני הולך
לתת לך ברירה אחרת.

535
00:32:42,494 --> 00:32:45,164
אתה מבלה את חמש השנים הבאות
בכלא

536
00:32:45,297 --> 00:32:47,066
או שאתה מספק את הוויסקי הזה.

537
00:32:51,803 --> 00:32:53,339
לספק את זה?

538
00:32:53,439 --> 00:32:54,806
ממ-הממ.

539
00:32:54,906 --> 00:32:56,208
ואתה חופשי ללכת.

540
00:32:58,110 --> 00:33:00,040
ובכן, למה שתרצה אותי
לעשות את זה?

541
00:33:00,879 --> 00:33:02,613
כי אנחנו הולכים איתך.

542
00:33:02,614 --> 00:33:04,250
מה זה הולך להיות?

543
00:33:07,853 --> 00:33:09,221
בוא נגמור עם זה.

544
00:33:13,392 --> 00:33:15,427
[דלת נסגרת]

545
00:33:27,206 --> 00:33:29,041
אני צריך את הדברים שלי.

546
00:33:30,008 --> 00:33:31,777
הדברים שלך יהיו בסדר
ממש כאן.

547
00:33:31,877 --> 00:33:33,279
הנה הכיוון הלא נכון.

548
00:33:33,379 --> 00:33:35,281
תן לי את הדברים שלי
או לקחת אותי לכלא.

549
00:33:49,095 --> 00:33:50,662
שמור את אלה קרוב.

550
00:34:06,745 --> 00:34:08,680
[מנועים מתחילים]

551
00:34:18,957 --> 00:34:20,926
[צועק, צועק]

552
00:34:37,008 --> 00:34:39,076
[מצחקק]

553
00:34:39,077 --> 00:34:42,013
אגודת המתינות
תפסה אותם זונה.

554
00:35:05,971 --> 00:35:07,339
זה המקום.

555
00:35:11,109 --> 00:35:12,678
? מוזיקה מותחת?

556
00:35:13,011 --> 00:35:15,547
***

557
00:35:15,647 --> 00:35:17,583
[פטפוט לא ברור]

558
00:35:38,870 --> 00:35:40,105
אתה ספנסר?

559
00:35:41,707 --> 00:35:43,209
מי זה הבחור הזה?

560
00:35:44,476 --> 00:35:45,844
שלחו אותו איתנו.

561
00:35:48,280 --> 00:35:49,330
איפה לוקה?

562
00:35:49,381 --> 00:35:50,549
בחזרה לוואקו.

563
00:35:50,649 --> 00:35:52,117
למה הוא בוואקו?

564
00:35:52,218 --> 00:35:53,718
כי זה המקום שבו יריתי בו.

565
00:36:22,481 --> 00:36:24,350
אל תלך לשום מקום.

566
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
[מצחקק]

567
00:36:49,040 --> 00:36:51,477
***

568
00:37:04,089 --> 00:37:06,292
[נשים צועקות לא ברור]

569
00:37:31,283 --> 00:37:33,952
***

570
00:37:59,978 --> 00:38:01,413
***

571
00:38:28,540 --> 00:38:30,409
***

572
00:38:46,625 --> 00:38:48,615
[ספנסר]
לאן מועדת הרכבת הזו?

573
00:38:48,627 --> 00:38:50,362
כל הדרך אל האוקיינוס.

574
00:38:50,462 --> 00:38:51,963
לאן פנית?

575
00:38:52,063 --> 00:38:53,298
לא הולך כל כך רחוק.

576
00:38:53,399 --> 00:38:55,567
אתה צריך לשלם את המס.

577
00:38:55,667 --> 00:38:57,117
[ספנסר]
איזה מס זה?

578
00:38:57,903 --> 00:38:59,805
מס הרכבת.

579
00:39:00,872 --> 00:39:02,040
יש לך אוכל?

580
00:39:02,140 --> 00:39:03,575
אין אוכל.

581
00:39:03,675 --> 00:39:05,777
[ילדה]
יש לך כסף?

582
00:39:05,877 --> 00:39:07,413
אין כסף.

583
00:39:07,513 --> 00:39:10,215
אולי נפתור את זה במסחר.

584
00:39:11,917 --> 00:39:13,652
ככה שילמת את זה?

585
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
לפעמים אתה נותן,
לפעמים אתה מקבל.

586
00:39:20,626 --> 00:39:22,428
? מוזיקה מבשרת רעות?

587
00:39:22,761 --> 00:39:25,163
***

588
00:39:27,265 --> 00:39:29,401
כולם צריכים לשלם.

589
00:39:32,070 --> 00:39:33,472
אפילו אתה?

590
00:39:34,305 --> 00:39:35,641
[מצחקק]

591
00:39:37,008 --> 00:39:38,109
לא אני.

592
00:39:39,210 --> 00:39:40,612
מה עושה אותך כל כך מיוחד?

593
00:39:42,147 --> 00:39:44,483
אני גובה המס.

594
00:39:44,583 --> 00:39:45,633
בְּסֵדֶר.

595
00:39:46,671 --> 00:39:49,854
מה שלום חצי אונקיה
של צליל עופרת?

596
00:39:49,855 --> 00:39:53,959
לרכבות יש דרך
של שיקשק אדם לישון.

597
00:39:55,293 --> 00:39:58,263
כמו עריסה גדולה מפלדה.

598
00:39:59,264 --> 00:40:01,299
מתנדנד הלוך ושוב.

599
00:40:02,300 --> 00:40:05,170
מעולם לא ראיתי גבר
שיכול להתנגד לזה.

600
00:40:24,756 --> 00:40:26,224
[דלת נפתחת]

601
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
אמרת כמה ימים.

602
00:40:30,762 --> 00:40:32,197
טעיתי.

603
00:40:32,297 --> 00:40:33,499
אני אגיד.

604
00:40:49,648 --> 00:40:51,349
נמאס לך להיות עני?

605
00:40:52,317 --> 00:40:55,253
מעולם לא ידעתי משהו אחר.
מעולם לא ידוע

606
00:40:55,353 --> 00:40:56,722
חדר מלון כזה.

607
00:40:56,822 --> 00:40:59,791
מה אם הייתי אומר לך

608
00:40:59,891 --> 00:41:02,561
הילד שלנו יכול ללכת לאוניברסיטה?

609
00:41:03,595 --> 00:41:05,697
כל אחד שהוא רוצה.

610
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
וכשהוא מסיים את לימודיו,

611
00:41:07,566 --> 00:41:09,901
הוא יכול לנהל את האימפריה
אני בונה בשבילו.

612
00:41:10,001 --> 00:41:11,970
ואתה-

613
00:41:11,971 --> 00:41:13,437
לעולם לא היית
צריך שוב לגן.

614
00:41:13,438 --> 00:41:16,341
או לכבס את הכביסה שלך
בדלי.

615
00:41:16,441 --> 00:41:18,643
[צחקוק קצר]
לא היית צריך לבשל.

616
00:41:18,644 --> 00:41:20,211
אפשר לבשל לך.

617
00:41:21,312 --> 00:41:24,449
והנכדים שלך
יכול לשחק בשלג,

618
00:41:24,550 --> 00:41:26,284
לא לעבוד בזה,

619
00:41:26,384 --> 00:41:28,720
לא להקפיא את עצמם
לישון בלילה.

620
00:41:30,689 --> 00:41:33,224
מה אם הייתי יכול
לתת לך את כל זה?

621
00:41:39,297 --> 00:41:40,599
אתה יכול?

622
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
אני יכול.

623
00:41:45,637 --> 00:41:47,038
אני כן.

624
00:41:47,138 --> 00:41:49,207
? מוזיקה שקטה?

625
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
אבל...

626
00:41:51,109 --> 00:41:53,310
לתת לך את כל זה,

627
00:41:53,311 --> 00:41:55,747
מישהו אחר חייב לאבד את זה.

628
00:41:57,182 --> 00:41:59,585
עוד משפחה חייבת ללכת בלי.

629
00:42:01,653 --> 00:42:03,854
אני חייב לקחת את זה.

630
00:42:03,855 --> 00:42:06,558
זו הדרך היחידה
אנשים מתעשרים, באנר.

631
00:42:06,692 --> 00:42:08,293
הם לוקחים את זה.

632
00:42:09,394 --> 00:42:11,396
תראה מאיפה אנחנו באים.

633
00:42:12,931 --> 00:42:15,901
תראה את הטירות שנבנו
על גב ההורים שלנו.

634
00:42:16,001 --> 00:42:18,637
אם אמרת
זו יכולה להיות הטירה שלנו

635
00:42:18,737 --> 00:42:20,907
אבל אתה חייב לזרוק
הנסיך מהקיר...

636
00:42:24,309 --> 00:42:25,577
...אני אומר...

637
00:42:26,845 --> 00:42:28,679
...לזרוק אותו מספיק גבוה

638
00:42:28,680 --> 00:42:31,016
שהוא לא
לנסות לגנוב אותו בחזרה.

639
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
בְּסֵדֶר.

640
00:42:41,492 --> 00:42:43,829
אני אגנוב לך טירה.

641
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
יש לי 35 גברים שמוכנים.

642
00:43:15,962 --> 00:43:17,962
ואני לא
דיבר עם הכורים עדיין,

643
00:43:17,963 --> 00:43:19,497
רק הכבשים.

644
00:43:19,498 --> 00:43:22,232
הם ירצו לרעות
הקיץ שם בתמורה.

645
00:43:22,233 --> 00:43:23,969
לא אכפת לי פחות

646
00:43:24,102 --> 00:43:26,337
מה או איפה הם רועים.

647
00:43:26,338 --> 00:43:28,405
איך אתה רוצה שאני אעשה את זה?

648
00:43:28,406 --> 00:43:30,041
כבר עשית את זה פעם אחת.

649
00:43:30,141 --> 00:43:32,043
פשוט לא הצלחת.

650
00:43:33,244 --> 00:43:35,814
עכשיו, שאל את עצמך את זה.

651
00:43:37,816 --> 00:43:40,351
למה לא הצלחת?

652
00:43:40,451 --> 00:43:42,153
זה היה שונה.

653
00:43:43,388 --> 00:43:45,657
זו הייתה נקמה.
איבדתי הכל.

654
00:43:45,757 --> 00:43:48,159
לא נשאר לי מה להפסיד.

655
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
אנחנו צריכים סיבה הפעם.

656
00:43:50,195 --> 00:43:51,329
מַדוּעַ?

657
00:43:51,429 --> 00:43:52,497
כדי להסביר את זה.

658
00:43:52,597 --> 00:43:55,366
למי אנחנו מסבירים את זה?

659
00:43:55,500 --> 00:43:57,768
שילמתי לו מיסים.

660
00:43:57,769 --> 00:44:00,104
אני אעשה את זה שוב,
וכשהוא לא מחזיר לי,

661
00:44:00,105 --> 00:44:01,707
הארץ היא שלי.

662
00:44:03,441 --> 00:44:05,911
תן לי להראות לך משהו.

663
00:44:07,478 --> 00:44:11,516
זו מפת מחוז
של מונטנה וויומינג.

664
00:44:11,616 --> 00:44:14,720
זה מדגיש כל
חלקת קרקע בבעלות פרטית.

665
00:44:14,853 --> 00:44:16,787
תראה כאן, על הגבול.

666
00:44:16,788 --> 00:44:18,456
ממש שם, הם הקליטו

667
00:44:18,556 --> 00:44:21,927
מחוז ללא עיירה,
אין קרקע פרטית.

668
00:44:22,027 --> 00:44:25,596
כל זה עדיין בבעלות
על ידי הממשלה.

669
00:44:26,732 --> 00:44:29,701
זה מחוז
עם אוכלוסיה של אפס.

670
00:44:29,753 --> 00:44:31,802
כָּך?

671
00:44:31,803 --> 00:44:33,204
אז...

672
00:44:33,304 --> 00:44:36,341
אין
12 מושבעים מבני גילך.

673
00:44:36,441 --> 00:44:39,476
אין שופט,
אין שריף,

674
00:44:39,477 --> 00:44:42,413
כלומר...

675
00:44:42,513 --> 00:44:44,382
אין פשע.

676
00:44:45,650 --> 00:44:47,418
לא אכפת לי
איפה אתה הורג אותם,

677
00:44:47,518 --> 00:44:49,387
אתה זורק אותם כאן.

678
00:44:49,520 --> 00:44:51,422
? מוזיקה אפלה?

679
00:44:51,689 --> 00:44:53,725
***

680
00:44:53,859 --> 00:44:55,927
ובכן, אני צריך
לראות את המקום הזה בעצמי.

681
00:44:56,027 --> 00:44:58,764
אני יכול לקחת את המפה הזו?
- תהיה האורח שלי.

682
00:44:58,864 --> 00:45:00,314
- [דופק]
- [דלת נפתחת]

683
00:45:01,366 --> 00:45:03,601
כן, יקירתי?

684
00:45:04,635 --> 00:45:06,471
אני צריך להראות לך משהו.

685
00:45:27,492 --> 00:45:29,460
מה אמרתי לך?

686
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
התכוונתי להתיר את זה, אבל

687
00:45:31,596 --> 00:45:34,165
הייתי ממש שם, אתה יודע?

688
00:45:34,265 --> 00:45:36,601
יצרתי מפלצת
עם זה.

689
00:45:37,602 --> 00:45:40,138
כשאתה הולך לגבול,
באנר...

690
00:45:40,238 --> 00:45:41,372
האם תהיה כל כך אדיב

691
00:45:41,472 --> 00:45:42,841
לקחת את זה איתך?

692
00:45:45,052 --> 00:45:48,012
מה, ופשוט תשאיר אותה שם?

693
00:45:48,013 --> 00:45:49,815
קחו זאת בחשבון.

694
00:46:11,469 --> 00:46:13,704
[נאחם בשקט]

695
00:46:15,573 --> 00:46:17,075
אפשר לקבל את השמיכה הזו?

696
00:46:17,175 --> 00:46:18,977
אני דווקא אוהב את זה.

697
00:46:28,319 --> 00:46:30,420
[נאנח]
איזה בושה.

698
00:46:30,421 --> 00:46:32,657
אני מצטער.

699
00:46:32,658 --> 00:46:33,924
אתה פשוט תצטרך ללכת לעיר

700
00:46:33,925 --> 00:46:35,827
ותמצא לנו עוד אחד,
לא?

701
00:46:35,927 --> 00:46:38,830
בינתיים,
אתה עושה דבר רע,

702
00:46:38,930 --> 00:46:40,999
ואתה מקבל עונש.

703
00:46:41,099 --> 00:46:42,934
לך למיטה.

704
00:46:50,541 --> 00:46:51,943
[דלת נסגרת]

705
00:46:56,381 --> 00:46:58,984
תן לי להראות לך
הדרך הנכונה לעשות זאת.

706
00:47:04,289 --> 00:47:06,324
[דונלד ולינדי
נהנה, נאנחת]

707
00:47:22,908 --> 00:47:25,376
? מוזיקה מרושעת?

708
00:47:25,643 --> 00:47:27,845
***

709
00:47:51,102 --> 00:47:53,337
? מוזיקה נוסקת?

710
00:47:53,338 --> 00:47:55,740
***

711
00:48:30,475 --> 00:48:33,811
[קאובויים צועקים, שורקים]

712
00:48:37,582 --> 00:48:39,150
[קורא]

713
00:48:59,937 --> 00:49:02,173
[צועק, שורק המשך]

714
00:49:28,199 --> 00:49:30,068
***

715
00:49:59,530 --> 00:50:01,466
***

716
00:50:29,227 --> 00:50:32,496
כמה חפרת
של התחתית?

717
00:50:32,497 --> 00:50:34,332
אה, שמונים ושלוש.

718
00:50:34,432 --> 00:50:35,766
אתה סופר אותם?

719
00:50:35,900 --> 00:50:38,069
כמה זה דבר טוב
לדעת.

720
00:50:38,203 --> 00:50:40,004
[מצחקק]
כן, טוב, תהיה קשה

721
00:50:40,005 --> 00:50:41,905
להיות בעסקי הבקר
אם לא עשית זאת.

722
00:50:41,906 --> 00:50:44,275
בואו נזיז אותם, בנים!

723
00:50:45,610 --> 00:50:47,078
[שורק]

724
00:51:08,266 --> 00:51:10,235
***

725
00:51:40,064 --> 00:51:41,999
מה עכשיו?

726
00:51:42,099 --> 00:51:43,801
עכשיו אנחנו אוכלים.

727
00:51:43,901 --> 00:51:45,836
של צ'אק וואן
במתחם הירידים!

728
00:51:46,804 --> 00:51:48,539
[קאובויים צועקים, מצפצפים]

729
00:52:01,652 --> 00:52:03,053
[מצחקק]

730
00:52:10,320 --> 00:52:12,762
[טונה]
מה זה המקום הזה?

731
00:52:12,763 --> 00:52:14,565
יש כאן רודיאו.

732
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
מעולם לא ראית רודיאו?

733
00:52:20,271 --> 00:52:22,439
[צחקוק קצר]
מה זה רודיאו?

734
00:52:22,440 --> 00:52:24,675
זה בערך הכל
פשוט עשינו.

735
00:52:26,010 --> 00:52:27,912
עם קהל
וכספי פרסים.

736
00:52:34,051 --> 00:52:35,920
***

737
00:53:12,323 --> 00:53:14,124
? מוזיקה מסתורית?

738
00:53:14,392 --> 00:53:16,327
***

739
00:53:46,857 --> 00:53:49,960
***

740
00:54:14,819 --> 00:54:16,621
? מוזיקה רודפת?

741
00:54:16,887 --> 00:54:18,889
***

742
00:54:48,986 --> 00:54:50,355
***

743
00:55:09,607 --> 00:55:10,875
הרגישו את הפלדה הזו

744
00:55:10,975 --> 00:55:13,811
לצוואר שלך שם, צייד?

745
00:55:13,911 --> 00:55:16,747
לא אכפת לי
כמה מהר אתה חושב שאתה.

746
00:55:18,182 --> 00:55:20,284
אתה לא כזה מהיר.

747
00:55:21,452 --> 00:55:22,753
[ילדה רוטנת]

748
00:55:29,927 --> 00:55:32,229
[נהנה]

749
00:55:32,730 --> 00:55:33,998
אה!

750
00:55:59,390 --> 00:56:01,559
[מתנשף]

751
00:56:02,993 --> 00:56:04,595
[נהמות]

752
00:56:38,929 --> 00:56:40,931
***

753
00:57:08,993 --> 00:57:10,861
***

754
00:57:10,911 --> 00:57:15,461
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0